Se n'è andato, è scappato con lei.
Siamo destinati a stare insieme, Anna, è inevitabile.
Mio fratello non è più qui. Non so cosa significhi.
Tu, comunque, tu sei stata incredibile.
Grazie.
Allontanati.
Perché mi tocca sempre la versione di merda delle cose?
Tipo, perché nell'attimo in cui metto piede in questa casa, tutto cade a pezzi?
- Vuoi abbracciarmi? Mi piacerebbe. - No. Non ti voglio più bene. Ti odio!
Ho chiesto scusa, lasciami!
Ho chiesto scusa più volte, ma voi continuate ad emarginarmi!
- Com'è andata? - Ti scopi Theresa?
- No. - Vorresti farlo?
Skeet ed io ci siamo incontrati, e, semplicemente, è successo.
Credo tu sapessi cosa stavi facendo.
- Noi vogliamo solo aiutarti. - Sto bene.
- No, non è vero. - Tu non hai idea di come sto.
Forse ti serve un cambiamento. Hai pensato di trasferirti vicino a noi?
Potrei in effetti sopravvivere a questo.
- Che cos'è? - Le carte per il divorzio.
Le ho firmate stamattina.
- Xander. - Lo so. Helen.
Ciao, Helen.
Sottotitoli di Northway Fansub www.northwayfansub.org
Traduzione di Dompap, LEXLEX e Hanna Lise
Oh, sì.
Quando l'amore finisce, è difficile immaginare di poter essere di nuovo felici.
- Sono la tua ragazza, giusto? - Certo.
E poi, un giorno, ti capita.
Lo senti?
- Sì. - Sì? Ok.
- Oh! - Ci sei quasi?
Sì, ci sono quasi!
- Vai, Xander. - Vado? - Vai!
Sì, così.
Mi sono sbagliata. rallenta.
Rallento. Ok, così va bene.
Ora dacci dentro.
- Vado? - Sì. Ok, più veloce.
Dacci dentro, vai veloce.
Oh, mio Dio!
Porca merda!
Ti sei appena guadagnato un altro grande Slam.
Oh, yeah!
Quella è casa mia! Quella è casa mia!
Oddio, è bellissima! E' così carina... wow!
Dolly aveva ottenuto la licenza di celebrante
e adorava trovarsi al centro dell'attenzione.
Dopo la sposa, ovviamente.
Lottate per il vostro amore!
- Ciao, Dolly! - Ciao!
Kingsley! Amo il mio lavoro.
Kingsley!
- Che è successo? - Sono inciampata, ecco cosa è successo!
Sei ubriaca.
Mi adoravano. Continuavano a stappare champagne,
a dire "Tieni, Dolly, prendi questo, sei fantastica".
Bell'extra, eh?
Sì... non sono pratico, ma ne so abbastanza da poter dire
che le cose piccole, bianche e striscianti non portano niente di buono.
Cosa mi dici degli spermatozoi? Gli spermatozoi sono grandiosi.
Meglio chiamare Peter.
- Tutto bene? - Sì.
Bel danno da termiti.
E' così brutta?
Già, è peggio che brutta.
- Molto brutta. - Ok.
Non potete restare qui.
Non riesco a trovare niente dell'assicuratore, niente.
Non ricordo se eravamo assicurati e non ho pagato
o se non lo eravamo proprio.
Dove andiamo a vivere ora, idiota? Siamo al verde.
Se solo avessimo qualche parente che abita vicino...
No.
- Sarebbe per tre settimane, al massimo! - Un mese.
Hai aumentato prima che potessi parlare!
Eddai, sarebbe proprio come ai tempi dell'università, birre sul divano...
No. No! Stiamo per avere un bambino.
- Ti aiuteremo. - Avremo il vostro bambino tutti insieme.
Siamo bravi coi bambini! Ne abbiamo avuti tre, e sono ancora vivi! Vedi?
E va bene!
Peter non riusciva mai a dire di no a Dolly.
- Un mese. - Un mese.
Uno, solo uno.
Kitty.
Kitty sapeva di chi era quella voce.
Aveva immaginato quel momento nella sua testa più di un migliaio di volte.
Ed eccolo lì.
Ciao.
Come stai?
Dolly mi ha detto che ti sei trasferito da queste parti.
Sei... bellissima.
Oh. Grazie.
Ne è passato di tempo.
Già, un bel po'.
Non posso crederci, quanto stai bene.
E quanto sei incinta! Ma guardati.
- Sono spacciata. - In bocca al lupo quando ti liberi di quello!
No, ma davvero.
E... lei chi è?
Questa è Vivienne.
Beh, è stato bello vederti. Credo di poterlo dire.
Sì, anche per me.
Riposati.
Kitty non si guardò indietro.
La vita va avanti, se glielo lasci fare.
Lui dov'è?
Sta arrivando.
Oh. Ok.
Kingsley dice che ti vedi con qualcuno.
Già.
Kasper l'ha conosciuta?
Sì.
Vanno d'accordo. Lei gli piace.
Ah, davvero?
Ho cercato di trovare un modo per dirtelo.
Voglio organizzare una festa, qui, per il suo compleanno.
- Oh. E ci sarà, la tua... - Sì.
E io?
Non credo che siamo ancora pronti per questo.
Tesoro!
Ciao!
Oh! Mi sei mancato!
Dov'è la tua borsa?
Abbiamo avuto qualche problema con la borsa, stamattina.
Ti serviranno le tue cose, quando verrai nella casa nuova di mamma.
Non voglio venirci.
Ti piacerà. Te l'assicuro.
C'è una piscina, e una casetta di legno, e una stanza piena di...
Vieni, su. Salta in macchina. Dai.
Dai. Ne abbiamo già parlato.
- Ti lego. - Ci penso io. Kasper, vieni con me.
- No! - Kasper!
- E' solo per una notte! - No!
- Non voglio! - Vieni...
- Ehi, finiscila! - No!
- Smettila e basta. - No!
Ehi, che è successo? Dov'è Kasper?
Ah, voleva venire, ma aveva l'allenamento di tennis.
Quindi non hai disfatto i bagagli, oggi? Che cosa hai fatto?
Sono stato in giro con Vivienne.
Sono andato in città.
Ho visto Kitty.
Sembrava davvero bella, sai?
Era proprio... radiosa, emanava una luce davvero vitale, hai presente?
Sono solo sollevato nel vedere che non le ho incasinato la vita così tanto.
Beh, sono contenta che tutti siano tranquilli adesso.
Nessuno ha detto "tranquilli".
No, sono tutti amiconi, a parte quando si tratta di me.
Di cosa avete parlato?
Ci siamo solo salutati.
Non avrei dovuto parlartene.
No, sono contenta per te. Sono contenta per Kitty.
- Perché non dovrei esserlo? - Allora qual è il problema?
Non c'è nessun problema.
Quello doveva essere il momento in cui avrebbe dovuto seguirmi.
Avremmo litigato un altro po', poi avremmo scopato.
Era così che risolvevamo i nostri problemi.
Ma aveva smesso di inseguirmi.
No, no, no, no, no.
- Mi schiacci. - Sì, ok.
Ok.
Ok, così va bene.
- Sì. - Ok.
Sei dentro?
Ok.
- Cari! Siamo qui! - Oddio, sono arrivati.
Ciao!
Peter? Ciao, siamo a casa tua! Beh, è casa nostra, ora.
Grazie.
Non ringraziarmi.
Invece di far arrivare il bambino, ho fatto arrivare tutta la tua famiglia!
Ti amo perché non ho neanche avuto bisogno di chiedertelo,
li hai invitati comunque.
Beh, sai, non è andata proprio così.
Beh, comunque sia andata...
sono qui, e ti sono grata.
Zia Kitty, possiamo dare da mangiare ai cavalli?
Tu stai qui, mentre noi ci occupiamo di tutto.
Vuoi vedere il tuo omaccione trasportare tutto in casa?
Ehi, ti porto fuori.
- Quando? - Stasera.
- Stai scherzando? - No, no.
Sono in allerta bambino. Allarme rosso, ci siamo quasi.
Ti piacerebbe che fosse rosso, ma secondo me è più sull'arancione.
Non è arancione, è rosso, massima allerta.
Non sei abbastanza a disagio perché sia rossa.
Riesci ancora a startene seduta sulle tue chiappe.
Supponiamo che tu abbia ragione, e che il bambino arrivi domani.
Questa è l'ultima serata libera della tua vita. Diglielo, Doll.
Sì, vai con Kingsley. Ti chiamo se si mette in moto qualcosa.
Il travaglio richiede tempo, un sacco di tempo.
- Diglielo. - Per favore, non dirmi di farlo.
Una parte di me pensa che il fatto che tu esca
potrebbe essere l'unica cosa che spinga questo bambino a venir fuori.
Starò qui io con Kitty, la imbottisco di tè al lampone e curry.
Dovremmo ribaltarti a testa in giù e strizzarti i capezzoli.
Per me non è un problema, Pete. Dovresti andare. Sarà divertente.
Vai! Mi piacerebbe passare un po' di tempo con la mia sorellina.
Sì, sarebbe bello.
Ok.
- Non ti pare vero! - Già.
- Pronto? - Ciao. Scusa, con chi parlo?
Sono Helen.
Sono Anna. Posso parlare con Kasper?
Oh, ciao, Anna.
Ho appena messo Kaspie nella vasca da bagno.
E' veramente sfinito. E' stata una giornata impegnativa, quindi...
credo che lo metterò a letto presto.
Giusto. Beh, posso parlare con Xander, allora?
Xander? Anche lui sta facendo il bagno.
Ah, ok.
Quindi sarà meglio che vada. Ti saluto.
- Anche io sono nella vasca? - Sì!
- Ehi, ehi! - Che c'è?
Non dobbiamo stare qui per forza, possiamo andare nel retro.
Perché?
Andiamo, amico. E' un tipo a posto. Ti piacerà!
- No, probabilmente no. - Sì, invece. Fidati di me.
Ehi, ragazzo solitario con birra.
Ciao, Kingsley.
Pete, Skeet.
- Già. Ciao di nuovo. - Ciao.
Prendiamo qualcosa da bere? Hai del contante?
Dormono tutti?
Sembri stanca, Gabriela.
Adesso vado a letto. Buonanotte.
Ok. Buonanotte.
L'hai guardata bene? E' traumatizzata.
Non sono neanche le 8, e Gabriela va già a letto.
Ecco cosa succede quando hai figli piccoli.
Io trovo che sia bellissimo. A me non dispiace.
A Pete dispiacerà, se andrai a letto alle 7.30 tutte le sere.
Sarà la fine del vostro matrimonio se non pensi al quadro generale, Kitty.
Beh, può venire a letto con me.
Dico davvero, dovresti prendere qualcuno dall'agenzia di Gabriela.
Una ragazza alla pari per i primi due anni potrebbe fare la differenza
tra una gioia sfrenata e la depressione post-parto.
Ma io non voglio che lo faccia una tata. Voglio fare tutto da sola.
Voglio essere presente in ogni momento.
Sto solo dicendo che non tutti i momenti sono piacevoli.
C'è così tanto da lavare. Un sacco di panni sporchi.
Beh, io voglio che ricordino che ero io a fare tutto.
Ricordare? Non si ricordano niente.
Poppy si dimentica di Kingsley quando va al lavoro.
Beh, si ricorderanno la sensazione.
Sicuramente significherà qualcosa.
Mamma non ha fatto niente di tutto ciò, e noi ce la siamo cavata lo stesso.
Già, tu sì. Io no.
Pensi di aver avuto disturbi alimentari perché mamma non faceva il bucato?
- Magari le sarei stata più riconoscente. - Riconoscente per cosa?
Per essere mia madre.
E' ridicolo.
Non capisco perché lasci a Gabriela gran parte della loro infanzia.
Io non potrei.
Credo sia il momento giusto per dirti che
io e Peter non vogliamo che nessuno prenda in braccio il bambino per il primo mese.
Cosa sono tutte queste storie? Chi sei, il Dalai Lama?
Mi fa piacere che rispetti i miei desideri.
Vado a letto.
Buona fortuna con il bambino.
Quindi, in pratica cosa... Che cosa fai?
Non so esattamente cosa sia un produttore musicale.
Beh...
scrivo musica, cerco i cantanti giusti...
li registro.
A cosa stai lavorando adesso?
A niente.
Sai, in pratica, devo essere nel posto giusto per registrare,
e la campagna non è quello giusto per me.
E' troppo tranquilla, troppo piccola.
Già, non è per tutti.
Ho visto Kitty ieri.
- Davvero? - Sì.
Non te l'ha detto?
No, no. Non me l'ha detto.
Senti, pensavo che non avremmo parlato di lei.
Ma già che ci siamo, penso di poter dire che senza di te
non avrei quello che ho adesso.
- Quindi, non c'è nessun tipo... - Salute.
- Sì, salute. - Bene, bene, signori,
l'ultima bevuta per questa sera.
Una per te, amico mio, una per te e una per me.
Ragazzi, volete venire da me?
Certamente. Casa mia è piena di donne e bambini.
In realtà è casa mia.
Già. Salute.
Potremmo andare a nuotare. Guarda quella piscina, è bellissima!
- E' freddissimo! - Ti sta bene averli qui?
Sì! Benissimo.
Non sei arrabbiata?
No. Mi fa piacere che tu li abbia portati. Rende la casa accogliente.
Che te ne pare? Moscato e vodka.
- Qualcosa da bere, ragazzi? - Sì, grazie!
- Moscato vodka? - Cosa?
E' come un frutteto russo.
Secondo te ho talento?
- Non è mai troppo tardi, suppongo. - Hai ragione, non lo è.
Questa foto è... è...
stupenda.
Scusa. Non era la cosa giusta da dire?
- Beh... - L'ho detta lo stesso.
E' passato tanto tempo.
Davvero?
E' bello riguardare questa foto.
A volte ho bisogno di ricordare come ero.
Questo lo capisco.
Davvero?
Sai, tutti parlano di te.
Di me? Perché, cosa c'è da dire?
Oh, lo sai, "Kitty ha sposato l'uomo perfetto".
- "Ben fatto, Kitty." - No, non credo che...
Sono felice per lei.
Glielo diresti?
Sì, lo farò.
Non le augurerei la mia vita.
Chi lo farebbe?
E' veramente piacevole passare del tempo con te, Peter Levin.
Già! Veramente piacevole.
Wow!
Questa stanza è il paradiso dei bambini.
A Kasper piacerà un sacco!
Prima o poi.
Non è ancora stato qui?
Skeet è preoccupato per te. Dice che ultimamente hai pianto molto.
Cosa? Ne ha parlato con te?
Dovrebbe parlare con me!
So che non è facile, ma in qualche modo, devi cercare di dargli una possibilità.
Stamani, mentre lo guardavo uscire di casa...
la sua vista mi ha fatto venire la nausea.
Ma quando si è voltato per guardarmi, sai cosa ho visto?
Che stava pensando esattamente la stessa cosa.
Mi odia.
- No. - L'ho visto.
No, non è vero. Non ti odia.
Quando ci siamo conosciuti, pensavo fossimo innamorati,
ma... chi lo sa cos'era?
Forse era solo un'illusione ottica.
Non puoi immaginare quanto faccia male.
Non riesco a dimenticare ciò che ho fatto.
Anche mentre dormo... è lì...
che mi tormenta.
Il viso di Kasper mi tormenta.
Devi solo tenere duro.
La vita ha uno strano modo di procedere,
ma alla fine migliora.
Senti...
lascia che parli con Xander.
Ti porterò Kasper a casa.
Lo farò.
Davvero.
Vieni qui. Dai.
Su.
Andiamo, bella!
Viviamo insieme per sempre!
Oh. Ciao!
Com'è che sei sempre sveglia?
Sto contando i letti.
Undici anni di matrimonio, e riesci ancora a sorprendermi, tesoro.
Perché?
Perché Nick è morto a casa, giusto?
- Sì. - E noi siamo nella stanza degli ospiti.
Ciao, tesoro. Sono tornato!
Oh, puzzi!
Sì, beh...
L'idea è stata tua.
Vi siete divertiti?
Kingsley è riuscito a non calarsi i pantaloni?
Fino all'ultimo, sì.
Dev'essere un record.
Vieni a letto.
Non indovineresti mai dove siamo andati stasera.
Nella nuova casa di Anna e Skeet.
Anna è veramente dolce, sai.
Bellissima. C'è questa foto di lei in soggiorno.
Ti colpisce come un fulmine. E' meravigliosa.
Pensi: "Mio Dio! E' di un altro pianeta. Eterea."
Ma poi la conosci di persona, e non è bella come nella foto,
e questo mi ha confuso. Ma poi ho pensato,
"Se è abbastanza bella da giustificare l'esistenza di quella foto,
questo la rende, in qualche modo, eccezionale.
Peter, non mi importa quanto sei ubriaco, devi smetterla di parlare.
Non puoi dirmi queste cose.
A chi dovrei dirle? Non c'è nessun altro qui.
Skeet mi ha lasciato per lei.
Sì...
Lo so. E se ne è pentito. Ma io no.
Basta.
Senti, mi piacerebbe essere magnanimo riguardo a Skeet,
e lo sarei se non fosse un tale stronzo.
Ok.
Perché mi hai sposato?
Non dovevi farlo per forza, sai.
Sei così perfetta. Sei la persona migliore che abbia mai conosciuto.
E mi hai detto sì. E' stato abbastanza sciocco da parte tua.
- Perché l'hai fatto? - Perché ti amo.
E non mi importa se pensi che Anna sia eterea,
perché se mi lasci per lei, sei l'uomo più stupido sulla faccia della terra.
Hai visto cosa è successo a Skeet? E' infelice.
Mi ha detto che l'hai incontrato.
Perché non me l'hai detto?
Non volevo farti arrabbiare.
Non lo sono.
Hai paura per il bambino?
No.
Mi sento tranquilla.
Ci siamo divertiti ieri sera.
E' vero.
Perché hai fatto così tardi quando avresti potuto venire a casa da me?
- Sono tornato. - Sì, ma con tutti gli altri.
Sì, con tutti gli altri. Hai detto che eri contenta.
- Lo ero. - Allora non farne una tragedia.
Non sto facendo una tragedia.
Ti amo, Anna.
E non soltanto un po', e non perché lo vuoi tu
o perché devo.
Ti amo dalla prima volta che ti ho visto.
E poi mi hai parlato, e il mio mondo è andato in pezzi.
Ricordi cosa ci siamo detti?
Ti dissi che amavo il tennis.
- E' vero. - Tu dicesti che lo odiavi.
E' vero.
Tu non sai niente di tennis.
Continuo a non saperne niente.
Quindi, la primissima cosa che mi hai detto era una bugia.
Cazzo!
Scusami. Scusami!
Non so perché dico queste cose!
Non andartene. Smettila di lasciarmi! Te ne vai sempre!
E' solo che non so cosa fare!
Mi sei mancato.
Non capisco perché. Sono qui.
Ricordi questa sensazione?
Sono così contenta di non dover spingere un bambino fuori dalla mia vagina oggi.
- Tu eri una campionessa. - Grazie.
Non andrò al lavoro, e mi darò da fare.
Cosa devo fare? Me ne sono già dimenticato. Merda!
Sarà una lunga giornata.
Dobbiamo cercare di non pensarci il più a lungo possibile.
Non pensarci? Stiamo per avere un bambino.
Vai al lavoro.
Vai, ho detto!
Dolly, smettila di farmi il verso!
Puoi fare più piano? I bambini stanno guardando la televisione.
Molto divertente!
Dolly Victoria! Sei così cattiva!
Ehi, ascoltate! Fatela finita voi due.
Che c'è per cena?
Ti dispiace se invitiamo qualcuno?
Cambio di programma. Puoi pensare tu ai bambini? Noi usciamo.
- Peter, aspetta! - Che? Cosa c'è?
Vengo con te. Abbracciami.
Scusa. Non volevamo. Ci dispiace davvero.
Ops.
E' la cosa più umana da fare a questo punto.
Se è giunta l'ora per Biscotto,
allora anche per questa vecchia cornacchia è giunta l'ora di volare via.
Mirra, hai ancora tanti anni davanti prima che ti offra una delle mie iniezioni.
Sai che mi hai sempre reso felice.
E' importante.
- Bene. - Aspetta, aspetta.
Voglio solo che tu sappia che,
beh, se non fossi così grande ti avrei fatto entrare in casa.
Mio caro vecchio amico fedele. Sei sempre stato il mio preferito.
E lo sei ancora.
Pronta?
- Lo guarderò negli occhi finché non se ne sarà andato. - Buona idea.
Bello, sei. Bello.
Bravo.
Ecco fatto.
Bravo.
E così, una vita finisce.
Beh, non penso ci sia modo migliore per andarsene che...
Penso che ti lascerò un po' sola a dirgli addio.
Ehi, ehi! Stai bene? Come ti senti?
- Stai zitto. - Che significa?
Levati.
Mi sa che vado in città.
Perché?
A trovare mamma.
- Solo tu? - Vuoi che porti Vivienne?
Non intendevo questo.
Allora vieni, se vuoi.
Se voglio?
Non sono stata invitata.
Mi vuole tenere lontana dalla tua vita.
Non so che fare quando ti comporti in questo modo.
- E' semplice: amami. - Io ti amo!
Allora rimani. Non andartene.
Tornerò.
Sai una cosa?
Piuttosto che vederti odiarmi quanto odio me stessa, preferisco morire.
Chi è?
So cosa sta succedendo, perciò perché non lo ammetti e basta?
Dimmi semplicemente che ti vedi con lei.
Non sta succedendo niente con Theresa!
Non voglio competere. Non posso. Ma neanche dovrei.
Sta diventando impossibile vivere così.
Se te ne vai di nuovo, te ne pentirai.
Penso ci faccia bene passare un po' di tempo separati.
Non dici niente?
Ti odio!
Adesso lo sai.
Avrei potuto ignorarti, e invece ho provato di tutto.
Non c'è altra soluzione.
- Vai tu. - Che fai?
- E' meglio lo facciamo ora. - Perché dovrei farlo...
- Sbrigati! - Va bene, va bene.
- Sei sicura? - Sì.
- Gabriela! - Sono nervosissima.
Davvero, mi sento male.
Succede di sentirsi male quando si manda via la tata?
E' ora che se ne vada. Capirà.
E' nato il bambino. Viviamo tutti insieme qui.
Siamo in troppi in questa casa, ecc. ecc.
- E' una conclusione logica. - Va bene? - Va bene.
- Merda, arriva. - Arriva?
Ok. Facciamolo.
Vado a farmi una doccia prima della festa di Kasper.
Kingsley voleva dirti una cosa.
Oh, sono così eccitata. Un nuovo esserino in famiglia!
Mi chiedo a chi somigli.
- Tesoro! - Ciao, mamma.
Ciao.
Mamma, no! Te l'avevo detto... un mese.
Oh, stupidaggini. Non crederai a quelle stronzate, vero?
Voglio legare con calma con mio figlio,
e naturalmente la mia famiglia deve intralciarmi.
Anche noi siamo la sua famiglia.
Oh, guardalo, Phillip! E' stupendo.
Ce l'ha un nome?
E' difficilissimo dare un nome ad una persona.
E' una responsabilità che si porterà dietro tutta la vita,
non voglio incasinare tutto.
Ma stavamo pensando a... Jago.
Jago? Orribile.
- Felix. - Oh, non oseresti!
Hendrix.
Vuoi che diventi un drogato? E' questa la tua intenzione?
- Uh, che ne pensate di Charles? - Phillip!
Non lo chiameremo Charles.
Hip-hip...
Urrà!
Hip-hip...
Urrà!
Dai, Kaspie, esprimi un desiderio!
Bravo!
Buon compleanno, bello.
Andiamo, Kaspie, è ora di tagliare la torta.
- Vuoi un po' di torta? - 'Kaspie'?
Aspettatemi!
Ehi, ehi!
Devo farti una domanda.
Stavo pensando... che ne pensi se ti vengo a prendere domani,
e andiamo a vivere un'avventura?
- Sì! - Sì?
Perché ho visto tua madre e vorrebbe farti sapere che le manchi tanto.
Perciò, perché non andiamo a trovarla nella sua casa nuova insieme?
No! Lei deve venire qui!
Sto cercando di trovare papà, perché non è qui, cazzo.
Sono Skeet. Lasciate un messaggio.
Ehi, mi chiedevo dove fossi.
Zitta.
Ti prego, torna. Dove sei? Ti prego!
Ho paura!
Sono Skeet. Lasciate un messaggio.
No!
Sai, ho odiato il mio corpo per tanti anni.
Riuscivo a vedere solo come appariva, e non cosa fosse in grado di fare.
E guarda, ora.
Ho fatto un piccolo umano, e ho il latte per nutrirlo.
Sei portata, Kit.
Durante il travaglio,
sentivo come se il mio corpo agisse indipendentemente da me.
Con l'autopilota.
Non potevo controllarlo, potevo solo guardare.
Mi chiedo se anche Nick si sia sentito così in punto di morte.
Come se ti sfuggisse tutto di mano, ed è così che ti lasci andare.
Le espressioni del viso sono quasi identiche, comunque, tra nascita e morte.
So che senti di non poter fare granché in questo momento,
ma ci saranno delle cose, in un dato momento, che solo il papà potrà fare,
e ti prometto che mi tirerò indietro, quando succederà.
Ci passeremo il testimone.
Adesso ce l'hai tu.
E visto che ne stiamo parlando,
penso sia ora di sparpagliare tuo fratello,
prima che inizi a perseguitarci.
Non può rimanere sulla mensola del caminetto per sempre.
Ciao, piccoletto.
Bravo.
- Ha sonno. - Ehi, bello.
Mio figlio, eh?
Skeet?
Mamma?
- Ciao. - Mamma, sei tu?
Ieri ho espresso un desiderio quando ho spento le candeline,
volevo venissi al mio compleanno.
Ti ho sentito.
Hai iniziato a parlare nella mia testa,
e mi hai chiesto di venire al tuo compleanno, e l'ho fatto.
Mi sei mancata, mamma.
- E' lei? - Sì, è lei.
Che ci fai qui?
Volevo vedere Kasper il giorno del suo compleanno.
Non puoi usare il telefono, come fanno le persone normali?
Non mi è permesso telefonare, oggi.
Beh, sono certo che avremmo potuto fare un'eccezione per oggi.
"Avremmo"?
Avremmo.
Senti, lo porteremo a Gold Coast oggi, era una sorpresa.
- A vedere i parchi a tema? - Sì, bello.
Sono passati due mesi,
e andate già a fare una vacanza di famiglia?
Ti prego, risparmiami i commenti sulla velocità con cui si fanno le cose.
Sarebbe comico.
Vieni, tesoro.
Voglio che ti diverti tantissimo, oggi, bimbo mio.
Che sia il tuo giorno più felice di tutti.
E vivi la tua...
Cioè...
Sii gentile, ok?
E' quello che ti riesce meglio.
Ti amo più dell'amore stesso.
Oggi cambio le serrature.
E' tutto ok. E' tutto ok.
Mammina è qui.
Anna, non è qui.
Ti prego, Tess, non mentire per lui. Non serve che menti per lui.
Stai bene? Vuoi che prenda io Vivienne?
Di nuovo non so dove sia. Il telefono è spento.
Ha cambiato numero?
Ho bisogno di vederlo.
Le cose non vanno bene tra noi.
Beh, sicuramente lo sai già.
Se solo potessi parlargli...
sento continuamente la sua mancanza. E lo amavo. Ci amavamo!
Anna, sono davvero desolata per te, ma in queste cose io non c'entro.
Invece sì. Sì!
Sull'aereo mi dicesti che quando trovi l'amore
lo insegui fin quando non diventa tuo, ed è ciò che ho fatto.
E' esattamente quello che ho fatto.
Io e tuo figlio ci siamo amati appassionatamente,
e ora ho perso mio figlio per questo.
Non ti chiederei mai di scegliere tra un uomo ed un figlio.
Si scelgono sempre i figli.
- Anna. Anna? - Skeet!
Skeet?
Dov'è?
Vai a casa, Anna.
Vai a casa. Sembri malata. Hai dormito, almeno? Sembri malata!
Io sono malata! Ho la nausea per come mi sono buttata via
la prima volta che ci siamo incontrati!
Non avrei mai dovuto farlo.
Ti ho dato tutta me stessa perché credevo lo facessi anche tu,
ma è chiaro che mi sbagliavo!
E' così, Anna, ok? Sono fatto così! Ti posso dare questo!
Ma tu vuoi altro.
Non sarai mai felice, perché la felicità non ti basta!
Avrei dovuto farmi desiderare, così mi ameresti ancora. Sì.
Invece sei qui, nascosto da tua madre,
mentre ti scopi quella ragazza delicata!
E so che lo fai, non provare a mentirmi.
Sai cosa? Tu vuoi che vomiti tutto
perché non hai il coraggio, non hai le palle. Sei un rammollito, sei una nullità!
E' tutto nella tua testa. Ti stai inventando tutto.
Lasciami in pace, per favore!
Il mio matrimonio, mio marito, mio figlio, la mia carriera...
ho rinunciato a tutto perché mi hai perseguitato fino a farmi cedere!
Non mi lasciavi in pace. Mi inseguivi, mi provocavi
finché alla fine non ho ceduto, e ora ti provoco repulsione.
- Eravamo innamorati. - Ho rinunciato a tutto!
Ho rinunciato a tutto.
Anna?
Anna!
- Anna! - Lasciala andare.
E' tutto a posto.
Li sentivo ridere di me.
Oh, tesoro, amore...
Ero veleno per i miei figli.
Anna, Anna?
Oh, piccola.
Anna?
Skeet non mi conosceva. Nessuno mi conosceva.
Nemmeno io stessa.
Avevo perso la mia vita...
o lei aveva perso me.
Lo senti?
I binari. Il metallo che si restringe con il freddo.
Senti la luce? Il ronzio.
Riesco a sentire il mio polso che schiocca.
Mi piace quel suono.
Suona come te.
Non riuscivo a sentire nulla.
Dicono che le persone che si gettano da una grande altezza e sopravvivono
cambiano idea a metà strada.
La voglia di vivere è forte in tutti.
La voglia di amare è un po' più complicata,
perché l'amore è come le persone, in realtà.
♪ You think that your kisses... ♪
L'amore nasce, cresce,
cambia.
L'amore invecchia,
muore.
♪ But it pains me to tell you
♪ It's plain to see This is heaven... ♪
Qualche amore va oltre la vita.
♪ .. a prison for me
♪ You think that I miss you... ♪
L'amore può essere strano.
♪ When you're far away... ♪
L'amore è familiare.
♪ You think I wait for you
♪ At the end of the day... ♪
L'amore può essere distrutto, ricostruito.
Può essere perso e ritrovato.
♪ This is heaven for you
♪ And a prison for me... ♪
♪ Love is cruel... ♪
Tutto ciò che so, è che l'amore te lo costruisci.
♪ God knows that I'm not satisfied
♪ I'm lost and I'm lonely
♪ But I've never been free
♪ This is heaven for you
♪ And a prison for me... ♪
L'amore può entrare ed uscire dalla tua vita senza avvisare,
proprio come le persone.
♪ Now, I treasure my life
♪ I love all that it holds
♪ But I've seen the leaves change
♪ From green into gold
♪ Although when my time comes
♪ I hope I don't find
♪ I'm still in this prison
♪ With you on my mind
♪ Oh, I'm still in this prison
♪ With you on my mind. ♪
www.facebook.com/northwayfansub